翻拍经典，何须“拍翻”

比巴卜

     时下，一些文艺工作者，尤其是影视界，把翻拍经典著作当成了一种时尚，一种潮流。比如，吴承恩的《西游记》自从86版出来以后，翻拍不断，各种版本层出不穷。妖怪们特别是蜘蛛精类型的女妖，也在艺术大师们的炒作中，衣服穿得越来越少，语言越来越嗲，动作越来越腻，场景越来越花哨。偶9岁的儿子特爱看《西游记》，但小小年纪的他却对86版的情有独钟，后来拍的《西游记》他很少看。问他为什么。他说，妖不像妖、怪不像怪，没得看头！

        像《西游记》一样，“被”翻拍的经典不在少数，譬如《红楼梦》、《水浒》、《三国演义》等等。几乎每一部“被”翻拍的经典都没有超过最初版本的。在受众的眼里，最初拍摄的也是经典！纵然有张纪中等名导的加盟，也不能改变“被”翻拍的经典的命运。

        粗制滥造，随心所欲，想当然地拍，不顾及经典著作所反映的历史背景和特定环境，不注重体现经典著作的主题思想和艺术成就，这是“被”翻拍作品的通病。拍出来的东东当然倒观众胃口！再加上演员的做作、作秀、嗲声嗲气，实在是令受众反感！

        更有甚者，一些导演还宣称，某某经典翻拍时动辄投资几百万元，令人咋舌！

        笔者以为，与其去花精力、花时间、花物力翻拍经典，倒不如深入基层、深入群众、深入农村，多拍一些反映基层群众生活、反映基层百姓疾苦的作品。即使不叫座、不被商家看好，恐也不至于被群众唾弃。

       群众需要文化，群众需要什么样的文化，这应该是每个文化工作者，尤其是影视界的那些大腕巨擘们应该深思的问题。