两个家庭

Eleven

   “我欢乐地献出我的全部水源，”瀑布歌唱道，“尽管只要稍许一点儿就足以解

渴。”

    ——罗宾德拉那特·泰戈尔

    在本世纪初，一个由日本移居在旧金山附近的家庭在那里开创了一项种植玫瑰的产

业。他们在一周内的3天早晨把玫瑰送到旧金山。

    另一个家庭是从苏格兰迁移来的，他们家也出售玫瑰花，两个家庭都是依靠诚信获

得成功的。他们的玫瑰在旧金山市场上很受欢迎。

    在几乎40年时间里，两个家庭相邻而居，儿子们接管了农场。但是1941年12月7日，

日本人轰炸了夏威夷群岛，尽管家庭中的其他成员都已经是美国人了，但是日本人家庭

中的父亲从没有加入美国国籍，在混乱情形下和被拘审的期间，他的邻居明确告诉他们，

如果有必要，他会照顾他朋友的苗圃。这就像每个信奉基督教的家庭能做的那样：爱你

所有的邻人就像爱你自己。“你们也会像我们这样做的。”他告诉他的日本朋友。

    不久，日本人家庭被流放到科罗拉多州格林那达的贫瘠的土地上，新聚居地点的中

心由木质柏油顶的大房子组成，周围密布铁蒺藜和全副武装的士兵。

    整整一年过去了。第二年，第三年。当日本人家庭还在拘留地时，他们的朋友一直

在暖室中工作着，孩子们星期六之前一直上学，父亲常常每天工作16-17个小时。有一

天，欧洲的战争结束了。日本人家庭告别了拘禁生涯，坐上火车，他们可以回家了。

    他们将看到什么呢？家庭成员在火车站与他们的老朋友相遇了，当他们回到他们的

家，日本人家庭成员全惊呆了，那里的苗圃、完整、清新，在阳光下煜煜生辉——整齐、

繁茂而长势良好玫瑰。

    银行存折被交到日本人家庭的父亲手中，房间也被收拾打扫得像苗圃一样干净和整

齐。

    在会客厅的桌子上有一枝极红艳的玫瑰蓓蕾，含苞待放——个邻居给另一个邻居的

礼物。

此瑜非彼鱼

Mr.cai

晃晃

你们都躲开，我来顶

此瑜非彼鱼