弗朗茨·约瑟夫冰川毛利语名称是“Ka Roimata o Hinehukatere”,意思就是“Hinehukatere的眼泪”。这个名称源自当地的一个传说:喜爱攀山的Hinehukatere游说了她的爱人Tawe与她一起攀山。但Tawe的攀山经验不够丰富,死于雪崩,Hinehukatera十分伤心,她的眼泪化成了万千水点从山顶落下,冻结了成为冰川。
弗朗兹·约瑟夫冰川(Franz Josef Gracier)是一个位于新西兰南岛西部地区的冰川。连同在冰川以南20公里的福克斯冰川,从南阿尔卑斯山脉南麓海拔2600米淌下,一直延伸到海拔近300米处的温带雨林。它们也都是千百万年形成的,每天以50公分的速度,几乎让人察觉不到的缓缓的下滑,却是世界上流速最快的冰川。